アメリカの神学者、クレメント・Ｃ・ムーア（ 1779年－1863年）の詩に、ロジャー・デュボアザンが絵をつけて出版（1954年）されました。

　　　　 ・・・

語り手は パパ。
息子とむすめを「おまえたち」と呼んでいます。
クリスマスの前の満月の夜、
窓を開くと、
パパの目に飛び込んできたのは、
ちいさな橇、８頭のトナカイ、橇に乗るおじいさん。
　（ご想像のとおり）
サンタクロースです。
　　　　　　　・・・
サンタクロースは、トナカイに声をかけます。
　ダッシャー
　ダンサー
　プランサー
　ヴックセン
　コメット
　キューピッド
　ドナー
　プリッツェン
「ちからを　あわせて　かけあがれ！」

サンタクロースは　煙突をとおって、ドシン。
目は　キラキラ、
笑えば、えくぼがうかぶ、
微笑む　ちいさな口、
真っしろな　あごひげ、
笑うと、おなかが　ゆっさゆっさ。
陽気でゆかいな　おじいさん。
　　　　　　・・・
サンタクロースは、パパに ウィンク。
それから、靴下にプレゼントを　つめこみます。
見たことは内緒ですよ、とおじぎをして
ひらりと　橇にのり、
アザミの綿毛のように　飛んでいきます。
サンタクロースの声が　聞こえてきます。
「クリスマス　おめでとう！　ぐっすり　おやすみ」

クレメント・C・ムーアの詩は、いろいろな作家によって絵本化されています。温かな感じのロジャー・デュボアザンの絵本を紹介しました。

訳者のこみやゆうさんは、「ムーアが病気の子どもたちに語って聞かせた時の気持ち。父親という立場から、ベッドで眠る子どもたちへの語りかけ。クリスマスが今ほど商業化されていなかったであろう時代（19世紀）の神聖で厳かなイブの夜の空気」（本人のブログから）を意識して翻訳したと書かれています。ブログは敬体で紹介しましたが、実際は常体の文章体 でキビキビした感じの文章です。また、やわらかな木綿の肌触りを感じさせる翻訳です。

　　　　

　　　　　.｡.:*･ﾟ Merry-X’mas: *･ﾟ｡:.*。

　　　　　　　　　・・・
※『 クリスマスの まえのよる 』　クレメント・C・ムーア作、ロジャー・デュボアザン絵、 こみや ゆう訳、主婦の友社　2011年　　（2019/12/23）