カ（蚊）のささいなひとことが、思わぬ大事件をひきおこします。
西アフリカの民話です。
　　　　　・・・
ある朝、
イグワナが、水を飲んでいると、カが、やってきて言いました。
「あのねえ、おひゃくしょうが、あたしくらいある　ヤマイモを、ほってたの」。
そんなばかな。
「ヤマイモに　くらべたら、じぶんが　どんなに　ちいさいか、しっているくせに！」
イグワナは、めく、めく、めくと　行ってしまいました。ここから、くりかえしです。

ぶつぶつ言って　口をきかない　イグワナ。
ニシキヘビは、「ぼくに　悪さをしようとしているんだ」と誤解。
ニシキヘビは、急いでウサギあなへ。
びっくりしたのは、ウサギです。
ウサギは　くりっく、くりっく　はねていきます。（ 上の絵 ）
　　　　　・・・
それを見て、カラスは　カーカー。
サルは、危険を感じて、キイキイ。
サルは、枯れ枝を落として、赤ちゃんフクロウを殺してしまいました。
かあさんフクロウは悲しみ、夜がいつまでも続きました。
　（ 夜が続いたのは、どうして？ ）
おひさまをおこすのが　かあさんフクロウの役目。でも、悲しみのあまり、ホーホーとは鳴かなかったからです。（ 下の絵 ）
ここまでが前半。

後半のはじまり。
太陽が昇らなくなり、あたりは真っ暗。おうさまライオンは、動物会議を開きます。
サルは、言います。フクロウの赤ん坊を殺したのは、カラスが原因だと。
カラスは、ウサギが原因だと。
ウサギは、ニシキヘビと。
ニシキヘビは、イグワナと。
イグワナは、言います。
ニシキヘビに「おはよう」を言わなかったのは、カの嘘を聞きたくなかったら。だから、
「カの　やつが　わるいんです。」
これを聞いて、かあさんフクロウは、ようやく気がすみました。
そして、顔を東に向け、ホー、ホーオオ、ホーオオオオ！
その声を聞き、おひさまが　のぼってきました。
　　　　　・・・
ところで、カ（蚊）は？
カは、気がとがめているのです。いまでも、人間の耳にささやきます。
「ブーン！　まだ、みんな、あたしの　ことを　おこっている？」
すると、にんげんの　返事は？
パチン！

カが、ぶんぶんいうのはこのような訳があったのです。お話とレオ＆ダイアン・ディロンの絵で、子どもたちにアフリカが身近になるように願います。1976年のコルデコット賞受賞作品です。
　　　　　・・・
※『どうしてカはみみのそばでぶんぶんいうの？』　ヴェルナ・アールデマ文　レオ・ディロン、ダイアン・ディロン絵　やぎたよしこ訳　ほるぷ出版　1978年
【 追 記 】
絵本のなかの、ユニークなオノマトペ（声喩）をあげておきます。
めく、めく、めく　　（イグワナが、立ち去る）
わさうす、わさうす　（ニシキヘビが、穴に入る）
くりっく、くりっく　（ウサギが、跳ねる）
ぺん、ぺん、ぺん　　（どうぶつたちが、会議にやって来る）
りむ、りむ、りむ、りむ　（サルが、心配そうにやって来ます）
ばだみん、ばだみん　（イグワナが、やって来ます）
ぷらっぷ、ぷらっぷ　（ライオンが、イグワナの耳から木の枝を抜きます）
草が生い茂っていることを、エチオピアの人たちは「レメレメ」というオノマトペで表現するそうです。ところ変われば品変わる。オノマトペ（声喩）は、その直感的な表現で民族の耳を育てます。　（2016/11/11）