題名が おどろきです。
『ハエを のみこんだ おばあさん』。
There was an old lady who swallowed a fly.
アメリカの 古いわらべうたです。

　　　　　　　

　　　　　1
ハエを
のみこんだ おばあさんが いました。
どうしてハエをのみこんだかはわからない。
おばあさん　しんじゃうのかも　しれないね。

　　　　　　

　　　　　2
おばあさん、
ハエをつかまえようとして、
クモをのみこみました。
でも、どうして ハエをのみこんだかは わからない。
　おばあさん　しんじゃうのかも　しれないね。

　　　　　3
つぎは、トリ。
トリをのみこんだのは、
トリに　クモをつかまえてもらおうと　おもったからで、
クモをのみこんだのは、
クモに　ハエをつかまえてもらおうと　おもったから。
でも、どうして ハエをのみこんだかは　わからない。
　おばあさん　しんじゃうのかも　しれないね。

マザーグース童謡にある つみあげ歌（accumulative rhyme）です。
以下
ネコ
イヌ
ウシ とつづきます。
ハエ、クモ、トリ、ネコ、イヌ、ウシをつぎつぎにのみこみ、
最後は、ウマ。
ウマをのみこんだ　おばあさん。
あ～ぁ、
おばあさんは　しんじゃった。
これで　おしまい。

　教訓　ウマをのみこむべからず
　（ まったく！ ）

つみあげ歌のおもしろさを体験します。言葉はまず体験。言ってみたい、おぼえてみたい気持ちから、幼児の言語生活はさらに豊かなものになることでしょう。言葉あそびも遊び道具のひとつです。言葉を遊び道具にして楽しんでください。早口で一気に読むとおもしろさは倍増です。また、シムズ・タバックさんの絵は、おばあさんのお腹のところに穴を開けています（上の絵）。飲み込んだ動物がわかる仕掛けになっています。彼の絵本の紹介は『 ヨセフの だいじなコート 』に続いて２冊目になりました。
　　　　　　・・・
※『 ハエをのみこんだ おばあさん 』 シムズ・タバック作・絵　木坂 涼訳　　フレーベル館　2002年　　　　　　　　（2019/5/16）