イカンとアカンとマイネの願いは、作者、読者、みんなの願いです。

　

　　　　　　・・・

とうさんに「あれしちゃいかん」「これしちゃいかん」と　叱られた。

となりの　イカン、

とぼとぼ　うちを　出た。

　

　

むかいの　アカンが　家出した。

かあさんが「ああしたらあかん」「こうしたらあかん」

と　あんまり怒るから、

泣きながら　はしった。

　

　

ふたりを　マイネが　おいかけた。

だいじな　ともだちだから。

ひとりはまいね。さびしくてまいね。

　

　

イカンとアカンとマイネは、旅をした。

けんかをしているこを　見かけたら、こう言った。

　

　

　おいおい　けんかは　いかん　あかん　まいね

　なかよくしなくちゃ　いかん　あかん　まいね

　かっても　まけても　いかん　あかん　まいね

　とにかく　けんかは　いかん　あかん　まいね

　

　

旅をするうちに　

友だちが　どんどん　ふえていった。

ナラン　イテキ　アンデ　メイヨウ　ハバナ　ナー　ニェット　マムヌーア　ナイン　ノネヴァ　ノン　

　　

　

みんな　なかよし　うれしいね

けんかしているこ　見かけると

みんなで　うたって　あげたとさ。

　

　♬　

　おいおい　けんかは　いかん　あかん　まいね　♪

　なかよくしなくちゃ　いかん　あかん　まいね

　かっても　まけても　いかん　あかん　まいね

　とにかく　けんかは　いかん　あかん　まいね　♬

　

「マイネ」は、東北弁で「いけない、ダメ」という意味の言葉です。

イカンとアカンとマイネの輪は、世界へとひろがっていきました。

世界中の「いけない、ダメ」という言葉が増えてます。最後は世界各国の子どもの合唱するすがたの絵です。このような世界をみたい作者たちがいます。

　

けんかは、「ニェット」「ノン」「ノネヴァ」「ナイン」・・・・です。

　

ナラン　　（沖縄方面）

イテキ　　（アイヌ）

アンデ　　（朝鮮）

メイヨウ　（中国）

ハバナ　　（スワヒリ）

ナー　　　（ベンガル）

ニェット　（ロシア）

マムヌーア（アラビア）

ナイン　　（ドイツ）

ノネヴァ　（英語　No, never）

ノン　　　（フランス）

　　　　・・・　　

※『となりのイカン』　中山千夏文、長谷川義史絵、河出書房新社　 2016年　（2023/4/17）