アメリカの絵本（ This  Is  Not  My  Hat ）なのに、タイトルは「ちがう ねん」。関西弁の訳です。

　　　　　・・・

あたまに　　　

帽子を　のせた、　　

ちいさな　さかな。

 

   この ぼうし　ぼくの と　ちがうねん。 

　とって きてん。　

 

ちいさなさかなは、

大きなさかなが、寝ている間に帽子を盗んできたのです。

　　　　　・・・

きっと　まだ　ねてるわ。 

でも、

大きなさかなは、　　

もう、起きています。

　　　　　　・・・

ぼうしの こと なんか　きがつきへんわ。 

でも、　

完全に気づいています。
　　　　　・・・

いきさき なんか　わかれへんわ。

かにに　であって も　 　

安心。

かにと　ぼくの　ひみつやねん。

　　　　　・・・

でも、

かには、

大きなさかなに

行き先を指さして教えています。

　（ かに、教えてる じゃん  ）

　　　　

　　

ちいさなさかなは

海藻のジャングルをめざしてにげていきます。

迫りくる大きなさかな。

ハラハラ、

ドキドキ。 

　　　　　　・・・

ほらな　うまいこと　いったわ。

でも、

すぐ後ろに、大きなさかな・・・

　　　　　　・・・

最後は ？

大きなさかなは、ちいさな帽子を取り戻し、ゆうゆうと泳いでかえります。

ちいさなさかなは、見えません。

　（ こわすぎやん  ）

　　　　　　・・・

※『ちがう ねん』 ジョン・クラッセン作、長谷川義史 訳、クレヨンハウス         2012年

　・

【 付記 】

『ちがう ねん』（ This  Is  Not  My  Hat ）は 2013年コルデコット賞受賞作品です。ジョン・クラッセンの前作『どこいったん』（クレヨンハウス）もおもしろい絵本です。 くまが、盗まれたお気に入りのぼうしを探して歩きます。「ぼくの  ぼうし  どこいったん ？ 」「みて へんわ」「ぼうしって なんや ？」。 こちらも 関西弁。ともに絵本作家・長谷川義史さんの訳です。