１９２７年の ソビエト絵本 です。

　　　　　・・・

　　 子どもたちよ　

　　     灯台のようであれ ！

　　         くらやみで　 航海できない 人たちのために　

　　             明りで 　行く手を　照らすのだ ！

　　　　　・・・

２０世紀のロシアを代表する

詩人・ マヤコフスキーが、子どもたちに託した希望です。

  　　       ・・・

　　   夕ぐれも、

   　       夜ふけも、

　　   航海は　

  　　    とても　むずかしい。

　　　　　　・・・

嵐のなかを航海する　船。

双眼鏡をのぞいても、海岸さえ見えないのです。

波がうねり、渦をまけば、

船は、てんぷくです。

　　　　　　・・・

そのとき

灯台の赤いひかりが届きます。

　　　　　　・・・

   　 「 ここは　しずかだ

  　  　　 船よ　みんな　

　   　  　　  こっちへ　 進め ！ 」

　　　   　    と 告げています。

灯台員は、

夜もねむらず、

明りをともしました。

　　　　　　・・・

そのおかげで、

船は、無事に港へとかえっていくのです。

そして、

冒頭のことばです。

　　　　　　・・・

荒れくるう海とは、人生そのもの。

船は、わたしたちのたとえです。

いきることの意味、

何がたいせつなことなのかを

マヤコフスキーは、力づよくつたえます。

　　　　　・・・

マヤコフスキーは、 創作を通して、ロシア革命後のあたらしい社会の建設をよびかけましたが、１９３０年４月、みずから命を絶ちました。画家のポクロフスキーについては、 情報が乏しく 錯綜しています。生没年も不明です。このことは「 アヴァンギャルド芸術への弾圧の時代の象徴 」（松谷さやか）でした。

　　　　　　・・・

※ 『海と 灯台の本』　マヤコフスキー文、ポクロフスキー絵、松谷さやか訳、新教出版社　２０１０年