1964年に翻訳された長く愛されている絵本（Frogs Merry 1961）です。
おたまじゃくしが成長し、４匹のかえるになりました。
かれらの１年が描かれています。
・・・
４匹のかえるは、もぐったり、およいだり、あそんだり……
かたつむりを隠す遊びをはじめました。
かたつむりを見つけようとする　かえるたち。
ここにもない
ここでもない
あれ　これは　いしだった。
あ　みつかった！
・・・
あぶない！
さぎたちが　やって来た。
蓮の影に隠れる　かえるたち。
見つけられずにさっていく　さぎたち。
輪になってあそぶ　かえる。

そこへ、かえるを食べようと亀がやってきます。
おや、はてな、
かえるたちは、もう見えません。
ほら、ここだよ。
亀のせなかで　笑っている　かえるたち。
でも、亀はわからない。
亀は、ぷんぷん怒って、水の中へもぐっていきました。
・・・
お腹が空いた　かえるたち。
トンボの卵と水草でおいしいごはん。
夜、
みんなと　歌う　夏の歌。うたって遊ぶ　かえるたち。
冬は、あたたかい　土のなか。
春まで冬眠です。

４匹のかえるは、さぎや亀に食べられてしまう厳しい世界にいきています。でも、そのすがたは、好奇心がいっぱいで、遊びたい子どものすがたそのものです。遊びたい、知りたい、食べたい、眠りたいという欲求は、子どもたちの基本的な欲求です。読者のしたいことをするかえるの行動は力強く魅力的です。

みどり、青、黒、白をつかったシンプルな絵ですが、主人公のかえるたちに動きがあり、躍動感を感じます。顔の表情がとてもいい。アメリカ版「鳥獣戯画」です。
また、みじかい文をかさねた文章にリズム感があります。きびきびした印象をあたえるのは、常体の文章体にもありそうです。人物（さぎや亀）は知らないのに、読者はかえるがどこにいるか知っています。人物と読者のこの関係も絵本の巧みなしかけです。
・・・
※『 ゆかいな かえる 』ジュリエット・ケペシュ作・絵　石井 桃子訳　福音館書店　1964年　　（2019/1/11）