「アナトール、工場へ行く」というタイトルで、小学校４年生の国語の教科書に載った絵本です。

主人公の アナトールは、フランスで いちばん幸せな ねずみ。
でも、なぜでしょうか？

　　　　　　　・・・
妻のドーセットと６人の子どもたちと暮らしている　アナトール。
毎日、夕やみがせまると、

アナトールたちは、自転車で パリ へ。
食べ物をさがしにでかけます。

ある夜、
ねずみのアナトールは、人間の言葉を耳にしました。
「なんていやらしい　ねずみだこと！」
「ねずみは、生まれつき悪なんだ！」
アナトールは、大ショック。

 　ぼくの 自尊心はどうなるの ？
 　ぼくの ほこりは ？
 　ぼくの めいよは ？

友人のガストンは、肩をすくめて 言います。

 　そんなものわすれちまいな、アナトール。
 　それが 人生ってものさ。
  　（ C’est la vie と言ったんでしょうね。 ）

　　　　　　・・・

なにか、お返しができればいいんだけど、
奥さんのドーセットの言葉に、アイディアが浮かびました。
夜、
アナトールは、デュバルチーズ工場へ忍びこみます。
さいこうに おいしい
とても おいしい
おいしい
あまり おいしくない
まずい　すてなさい！
のカードをもって。

　　　　　　・・・
アナトールだけができる仕事。それは、チーズの味見役。
アナトールは、チーズの試食室で、カードをチーズにさしていきます。

カマンベール、
うーん、これは　かくべつだ！
さいこうにおいしい のカードを　ピンでさしました。
その後、デュバルさんのチーズ工場は大繁盛。

　　　　　　・・・

奥さんのドーセットと子どもたちは　言います。
あなたは、世界一 賢明な ねずみだわ ！
とうさん　えらいんだ ！・・・
りっぱな　仕事ねずみなんだね ！
みんなに喜ばれることは、彼にとって最大の報酬であり一番の幸せです。

　　　　　　・・・

※『ねずみのとうさんアナトール』　イブ・タイタス文　 ポール・ガルドン絵　 晴海耕平訳　 童話館　 1995年

【 追 記 】
光村図書の「国語」の教科書（４年上）のものは田谷多枝子訳です。「アナトール、工場へ行く」というタイトルで、平成４年～平成11年まで掲載されました。