フォクシーは、キツネそっくりの小さな犬です。表紙のフォクシーはうたを歌っているようです。（これは伏線）。 ロシアの劇作家、チェーホフの「カシタンカ」（1887年）にヒントを得た絵本です。

　　　　　　・・・

ある日、

フォクシーは、

ご主人の男の子を見失い、迷子になってしまいました。

暗くなり、雨が降ってきました。

お腹はぺこぺこ。

ドアの前に、うずくまり、かなしくて、くたびれて、ねむってしまいました。

　

すると、

突然ドアが開きました。

ふとった男のひとが、フォクシーに躓いて転びそうになりました。

「やあ、きつねみたいなワンちゃん。どこからきたんだい？」

おじさんは、フォクシーを抱き上げ、うちに連れて帰り、ごはんをあげました。

家には、おんどりとねこがいました。

「さあ、おんがくのじかんだよ」

おじさんが、フルートを吹くと、

ねこは、ピアノを弾き、

おんどりは、「コケコッコーー！」。

フォクシーも一緒に「ウォウォウォウォーーン」と歌いだす。

おじさんは、おおきな声で言いました。

「いや、うれしいねえ、うたう犬とは！　どうぶつさんにんぐみで、えんそうできる！」

　　　　　　　　・・・

「つぎは、げいをやってみよう」

おんどりは、死んだまね。

ねこは、宙返り。

フォクシーは、逆立ちの練習です。

　　　　　　　・・・

「もう、ぶたいにでられるぞ」

おじさんは、フォクシーとおんどりとねこに派手な衣装を着せ、舞台に立たせました。

観客は拍手喝采。

　

歓声のなかから、

「フォクシー！」という声がきこえます。

なつかしい声、いちばん聞きたかった声でした。

　

フォクシーは、観客席にいた男の子の腕のなかに飛び込みました。

フォクシーが再び男の子の腕のなかに飛び込むまで、おはなしはずんずん進んでいきます。絵は、カラーページと２色刷りのページを交互に構成したものですが、フォクシーの行動とこころを語っています。フォクシーに寄り添って読んでいきましょう。この絵本は、チェーホフの短編「カシタンカ」にヒントを得たようですが、まったく異なる作品と言ってよいものです。 Foxie, The Singing Dog （1949） が原題です。

　　　

イングリ・ドーレア（1904－1980）、エドガー・ドーレア（1898－19806）夫妻による作品は、他に『オーラのたび』『トロールのばけものどり』（福音館書店）などがあります。

　　　　　　　・・・

『まいごのフォクシー』イングリ＆エドガー・ドーレア文・絵　うらべちえこ訳　岩波書店　2002年

　　　

【 追 記 】

・神西清訳のチェーホフ「カシタンカ」（1887年）はネット上で読むことができます。犬のカシタンカは元の飼い主と再会しますが、『まいごのフォクシー』のようなハッピーエンドではありません。がちょうの死もあり、暗く、人間のこころの奥底を見るような短編小説です。

　

・前見返しと後見返しに、12のコマ割りの絵がつけられています。

前見返しは、骨を見つけ地面に隠すフォクシー。後見返しは、家に帰ったフォクシーが骨のことを思い出し掘りかえす場面です。痩せたフォクシー（前）から、肉付きのよいフォクシー（後）が描かれています。