複雑な視点構成で、家族の再生を描いた作品です。

　　　　　　・・・

登場人物は４人。
　ハンナ。
　弟のルッチェ・マッテ。
　おとうさん。
　亡くなったママ。
４人の声が、聞こえてきます。
ページごとに視点が、入れ替わります。
おとぎ話のローザ姫のおはなしまで織り込まれた、複雑な構成の絵本です。

　　　　　　・・・

ママが亡くなって、
仕事のことばかりで、子どものことをかまわない パパ。
ハンナ（11歳）は，愛想をつかし、
「わたし、家出するわ！　ママの庭に行く！」
ハンナは、家のむかいにある、ママの庭で暮らすことになります。
そこでは、亡くなったママの声が聞こえます。

ハンナは、
ママの部屋から、弟のルッチェ・マッテ（７歳）にたのんで、
バスケット
テーブルセット
鏡台
長椅子をもってきてもらいました。
ハンナは、パパやルッチェ・マッテの料理をつくり、犬やヤギにつかって、送り届けます。ママの庭は秘密の花園です。だんだん、美しく生活感のある庭になってきます。それは 家族の再生の象徴 です。

　　　　　　・・・

あるとき、

風が吹いて、パパが庭に転がりこんできました。
ハンナ、ルッチェ・マッテ、パパの３人は、ママの花園で出会います。
そして、もういちど家族３人の絆を取り戻します。

文章の視点構成と表現の複雑さに、びっくりしました。

　　（　(ﾟдﾟ)！ ）

映画の「羅生門」のような、多元的な視点による対象へのアプローチです。ハンナの視点。弟のルッチェ・マッテの視点。亡くなったママの言葉まで会話の形で出てきます。ハンナが中心ですが、ページごとに語り手が入れ替わる構成です。わたし（ハンナ）の独白、手紙、さらに劇中劇のように、弟のルッチェ・マッテが読む「ローザ姫のおはなし」まで織り込まれています。それはハンナの物語のようにも読めます。

 

視点が転換するとともに、絵まで３つの様式で描かれています。（ブログにあげた３つの絵をご覧ください）。

文章と絵は、このように高度で複雑な虚構の方法をとっています。

　　　　　　・・・
イメージの流れは複雑ですが、読者は誰の視点にも立たず、全体を見渡すような立場に置かれます。そして、おかあさんが亡くなった後、もう一度絆を取りもどす家族の再生の物語を体験します。

小説には見られる多元的な視点ですが、絵本の場合、実験的な作品だと思います。絵本が想定している読者は、年齢がたかくおはなし好きの子どもです。

オランダ〈銀の石筆賞〉受賞しました。
（ でも、 (・_・; ) 　むずかしい ）

　　　　　　　・・・

※『 ハンナのひみつの庭 』　アネミー・ヘイマンス・ マルフリート・ヘイマンス作　野坂悦子訳　岩波書店　1998年　　（2019/12/15）