ボブ・ディランの曲「Forever Young」（1974）の絵本です。

翻訳は詩人のアーサー・ビナードです。ディランの詩（ビナードの訳詩）の全部を描くことはできませんので、印象的な詩句を書きだします。

　　　　

　　　　　　・・・

　星空へ　のぼる

　はしごを　見つけますように

　　　　　・・・
　このひろい　世界が
　きみの目に　光りますように
　　　　　　・・・

　流されることなく
　流れを　つくりますように

　　　　　　・・・

　きみの心のうたが　みんなにひびきますように
　毎日がきみの　はじまりの日
　きょうもあしたも　
　あたらしいきみの　はじまりの日

「Forever Young」は、ディランが息子のためにつくった歌だと言われていますが、未来をひらくための、すべての人に向けたメッセージです。力強い詩と曲です。 アーサー・ビナードは 「forever young 」を「いつまでも若く」ではなく「はじまりの日」と訳しました。そのことで東日本大震災を経験した私たちにとって、さらに深い意味をもつ曲になったように思います。

　

絵はポール・ロジャースです。

かれはボブ・ディランに影響を与えた人物、場所、本、出来事を絵の中に描きました。絵本に描かれているプラカードには「HOW MANY？」とありました。ウディ・ガスリー、ピート・シーガー、ジョーン・バエズ、詩人アレン・ギンズバーグ、画家ベン・シャーン、ビートルズ、キング牧師、ジャズミュージシャンのセロニアス・モンク、アインシュタイン・・・も登場しています。

　　

童話「気のいい火山弾」のなかで、宮沢賢治は、岩石標本を探しに来た学者が「気のいい火山弾」を見つけた時、彼にこう言わせています。「もうこれ丈けでも今度の旅行は沢山だよ」。

私もこれらの人の名前と絵を見つけた時、そのような気持ちになりました。巻末に絵についての解説があります。

ご存じのように、 ボブ・ディランは2017年ノーベル文学賞を受賞しました。

　　　　　　　・・・

※『はじまりの日』 ボブ・ディラン作、ポール・ロジャース絵、アーサー・ビナード訳、岩崎書店　2010年

　

【 追 記 】

プラカードにある「HOW MANY？」 は、言うまでもありませんが、「風に吹かれて」の歌に繰り返され詩句です。

How many roads must a man walk down

Before you call him a man ?

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand ?

How many times must the cannon balls fly

Before they’re forever banned ? ・・・

　 　　　　　　　　　　　　　　　　　（2021/3/31）