ふるはしかずおの絵本ブログ3

『 ジョニーの かたやきパン 』- 変化・発展するくりかえしです
image


変化・発展する くりかえし

それは、絵本表現の 基本的な方法です。

そして、ここにも。

     ・・・

おばあさんの メ リー

おじいさんの グランブル

てつだいの  ジョニー 

とんがりやまの まるたごや に

すんで いました。

     ・・・

飼っていた

にわとり、 

ひつじ、 

ぶた、 

うしが、

つぎつぎに 不幸な目にあいます。

     ・・・

ジョニーは、
かたやきパンを 袋につめて 家を 出されることに なってしまいました。( ここから おはなしは 急展開。 )
坂道を くだっていくと、

かたやきパンが ふくろから とび だして、歌いだします。

     

 おいらは ころがる かたやきパン !

 ころがる おいらを つかまえて

 たべられる もんなら たべてごらん !

     

ジョニーが 追い かけます。

うし

あひる

ひつじ

ぶた

めんどり

ろば が、つぎつぎと 加わります。

     ・・・

 かたやきパンを たべてやる ! 

image

かたやきパン は、

坂道を のぼりきったところで ようやくとまりました。

 もう、 くたくた だ ! 」

そこは、

なんと

もとの

とんがりやま

     ・・・

かたやきパンは、

ジョニーと 

うし 

あひる

ひつじ

めんどり 

ぶた

ろばを つれて

もういちど、 

おじいさん おばあさんの まるたごやへ。
そして、みんなは だいすきな 歌を うたいました。

     

 それ やきなおしとくれ、 フライパン !

 いまから これは ジョニーのパン !

 ジョニーや !  

 ミルクといっしょに おあがりよ !

     

くりかえしが おもしろい。

くりかえしの なかで、A から A´ へと変わります。

それは、わざわい転じて福。 困難を乗り越えた 新しい生活です。

躍動感あふれる マックロスキーの絵と リズム感のある ルース・ソーヤーの 文章。お手本のような絵本です。

            ・・・

※『 ジョニーの かたやきパン 』    ルース・ソーヤー作、  ロバート・マックロスキー絵、    こみやゆう訳    岩波書店 ( 2009年 ) 

この絵本 は、1954年度の コールデコット賞オナー賞を 受賞しています。 すばらしい訳文で 日本語版も できました。 読んで あげるなら 3歳から

SHARE